1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm 2 00:00:20,958 --> 00:00:24,083 Zostatok v BANKE 3 00:00:39,791 --> 00:00:40,875 Zabalili ste si občerstvenie? 4 00:00:41,791 --> 00:00:42,625 áno. 5 00:01:21,625 --> 00:01:22,500 Volal si mame? 6 00:01:23,541 --> 00:01:24,333 áno. 7 00:01:28,833 --> 00:01:33,000 Pred chvíľou mi volala mama, pýtať sa na teba. 8 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 „Čo budeš jesť? Budeš tam mať elektrinu?" 9 00:01:36,416 --> 00:01:37,250 Dosť, drahá. 10 00:01:37,791 --> 00:01:40,000 Rozhodol som sa, že prídem. 11 00:01:41,666 --> 00:01:44,125 nechcem zažiť takýto incident tento 12 00:01:46,041 --> 00:01:46,875 ešte raz. 13 00:01:48,166 --> 00:01:49,083 Chápem, Sri. 14 00:02:03,125 --> 00:02:04,250 - Pán Bimo! - Ahoj. 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,500 - Ja som Tarno. - Áno. 16 00:02:06,583 --> 00:02:07,833 - A vy musíte byť pani Sri? - Áno. 17 00:02:07,916 --> 00:02:09,000 - Ja som Tarno. - Sri. 18 00:02:09,083 --> 00:02:12,458 Prepáčte za meškanie. Niektoré veci som musel presunúť skôr. 19 00:02:12,958 --> 00:02:15,750 Ideme teraz? Alebo si najskôr dáme kávu? 20 00:02:15,833 --> 00:02:18,208 Poďme. Nechceme zmeškať loď. 21 00:02:18,291 --> 00:02:19,041 Dobre. 22 00:02:19,125 --> 00:02:21,916 - Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol. - Dobre. 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,291 - Ďakujem. - Jasné. 24 00:02:30,750 --> 00:02:31,625 - Dobré ísť? - Áno. 25 00:02:33,708 --> 00:02:37,458 Zoznámte sa s Junaiom, skúseným vodičom. 26 00:02:37,541 --> 00:02:39,958 Absolvoval nespočetné množstvo ciest do vidieckych oblastí. 27 00:02:42,583 --> 00:02:43,583 Ideš sem prvýkrát? 28 00:02:45,166 --> 00:02:47,791 Budete sa cítiť ako doma hneď ako si načapujete riečnu vodu. 29 00:02:47,875 --> 00:02:49,625 Ako pán Tarno. nie je to tak? 30 00:02:50,500 --> 00:02:53,625 Najmä po stretnutí s miestnymi dievčatami. 31 00:03:07,083 --> 00:03:09,125 ZAPLATITE 1,5 MIL PRED 15. JÚLOM 2023, ABY SA VYHNAL POKULÁM 32 00:03:09,208 --> 00:03:10,666 SPRÁVA: VÁŠ ÚČET 3,3 MILIÓNU... 33 00:03:17,791 --> 00:03:19,708 VÁŠ ÚČET 3,3 MILIÓNU TERMÍN 12. JÚLA 2023. 34 00:03:26,500 --> 00:03:27,583 pán Bimo. 35 00:03:29,583 --> 00:03:31,750 Počul som, že budeš učiteľ v Muara Tapah? 36 00:03:33,458 --> 00:03:34,291 presne tak. 37 00:03:35,375 --> 00:03:36,875 Zadanie pre kandidátov na štátnych zamestnancov. 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,958 Navštívili ste už Muara Tapah? 39 00:03:40,041 --> 00:03:41,041 ja nie. 40 00:03:42,416 --> 00:03:43,500 Je to obec s tragickou históriou. 41 00:03:50,166 --> 00:03:51,291 Ako to? 42 00:03:52,333 --> 00:03:54,875 Obec zasiahla katastrofálna povodeň. 43 00:03:56,041 --> 00:03:57,041 Vyhaslo veľa životov. 44 00:03:59,875 --> 00:04:01,333 Takže ešte majú školu. 45 00:04:03,833 --> 00:04:04,708 Sú tam nejakí študenti? 46 00:04:05,416 --> 00:04:08,250 predpokladám, podľa údajov okresu. 47 00:04:10,000 --> 00:04:11,083 Nie však veľa. 48 00:04:11,166 --> 00:04:13,375 Navrhoval by som, aby ste sa správali slušne. 49 00:04:14,291 --> 00:04:17,250 Ľudia mimo hlavného ostrova majú tendenciu si myslieť, že sú lepší ako my. 50 00:04:18,250 --> 00:04:19,541 Robia veci, ako chcú. 51 00:04:20,208 --> 00:04:21,291 prepáč. 52 00:04:22,541 --> 00:04:23,375 to je v pohode. 53 00:04:24,583 --> 00:04:25,875 Dedinčania ako my, 54 00:04:27,000 --> 00:04:31,083 vítame návštevníkov s otvorenou náručou. 55 00:04:31,166 --> 00:04:36,083 Ale ak spôsobíš problémy, môžete dostať ranu do krku. 56 00:04:37,208 --> 00:04:38,166 ako ty? 57 00:04:39,750 --> 00:04:41,666 Išlo o nedorozumenie. 58 00:04:41,750 --> 00:04:44,375 Nespôsobil som žiadne problémy. 59 00:04:44,958 --> 00:04:47,208 Najlepšie bude, ak sa nebudeš správať. 60 00:04:48,000 --> 00:04:50,583 Rešpektujte ich zvyky a tradície. 61 00:04:50,666 --> 00:04:55,708 Jasné, to bolo predtým Poznal som tu zvyky. 62 00:04:56,416 --> 00:04:58,166 Mali by ste spať, pán Bimo. 63 00:04:59,583 --> 00:05:01,208 Chystáme sa vstúpiť do lesa. 64 00:06:41,333 --> 00:06:42,666 Vážení! Bimo! 65 00:06:43,291 --> 00:06:44,125 Vážení! 66 00:06:45,833 --> 00:06:48,416 - Čo sa deje? - Videl som hlavu. 67 00:06:48,500 --> 00:06:49,375 Čo? 68 00:06:49,458 --> 00:06:50,666 Hlava. 69 00:06:50,750 --> 00:06:54,333 Bolo to v plameňoch. Lietajúca hlava. 70 00:06:54,416 --> 00:06:56,041 - Čo? kde? - Hlava. 71 00:06:57,541 --> 00:06:58,583 Junai, videl si to? 72 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 Prepáčte? 73 00:06:59,916 --> 00:07:00,958 Lietajúca hlava! 74 00:07:01,041 --> 00:07:02,000 Nie 75 00:07:03,958 --> 00:07:04,875 Tarno? 76 00:07:05,583 --> 00:07:07,416 Spal som. 77 00:07:13,208 --> 00:07:15,666 Možno si sa mýlil, Sri. 78 00:07:16,166 --> 00:07:17,000 Nie! 79 00:07:17,750 --> 00:07:21,416 Bolo to ako hlava v ohni. 80 00:07:22,541 --> 00:07:23,833 Preboha. 81 00:07:25,250 --> 00:07:26,333 Preboha. 82 00:07:27,583 --> 00:07:29,041 Pravdepodobne si len unavený. 83 00:07:29,666 --> 00:07:31,750 Môžete ešte spať. 84 00:07:40,250 --> 00:07:41,666 - Počkaj. - Ahoj. 85 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 Cítim nevoľnosť. 86 00:07:43,833 --> 00:07:45,750 Junai, zastav auto. 87 00:08:06,000 --> 00:08:06,791 Nevoľnosť z pohybu. 88 00:08:07,666 --> 00:08:09,458 Zvykneš si po týždni pobytu tu. 89 00:08:12,500 --> 00:08:14,166 - Vypi toto. - Čo sa deje? 90 00:08:14,250 --> 00:08:16,208 ja neviem. Musím to skontrolovať. 91 00:08:17,916 --> 00:08:19,916 ako sa cítiš? 92 00:08:21,916 --> 00:08:22,791 Cítite sa dobre? 93 00:08:25,416 --> 00:08:28,458 Mal by si ísť domov. Nemusíš ísť so mnou. 94 00:08:29,125 --> 00:08:30,875 Môžete zostať u tety medzitým. 95 00:08:30,958 --> 00:08:32,083 Nie 96 00:08:32,583 --> 00:08:33,500 idem s tebou. 97 00:08:34,708 --> 00:08:35,541 Sri. 98 00:08:36,375 --> 00:08:37,875 Prosím, verte mi. 99 00:08:37,958 --> 00:08:39,833 Neurobím tú istú chybu dvakrát. 100 00:08:39,916 --> 00:08:40,750 Čokoľvek. 101 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 Pán Tarno? 102 00:08:54,916 --> 00:08:56,083 Volá ťa. 103 00:08:56,750 --> 00:08:57,791 - Tarno? - Už prichádzam! 104 00:08:58,458 --> 00:08:59,291 čo sa deje? 105 00:09:00,500 --> 00:09:01,541 Tamto. 106 00:09:01,625 --> 00:09:03,083 Junai! Získajte zbraň! 107 00:09:03,958 --> 00:09:05,208 - Zbraň! - Čo je to? 108 00:09:07,708 --> 00:09:08,708 - Tarno! - Je to raung (lietajúca rakva)! 109 00:09:09,375 --> 00:09:10,333 Nastúpte do auta! 110 00:09:10,416 --> 00:09:11,791 Vstúpte! 111 00:09:11,875 --> 00:09:12,666 Ponáhľaj sa! 112 00:09:15,333 --> 00:09:17,000 - Ponáhľaj sa! - Auto nejde naštartovať. 113 00:09:17,083 --> 00:09:18,333 - Niečo sa pokazilo! - Ponáhľaj sa! 114 00:09:18,833 --> 00:09:21,291 - Nezačne. - Priniesli ste si nejaké amulety z Jávy? 115 00:09:21,375 --> 00:09:22,333 - Nie! - Nie! 116 00:09:22,416 --> 00:09:24,583 Junai, ponáhľaj sa! 117 00:09:26,458 --> 00:09:27,833 Priniesli ste lepkavú ryžu? Alebo vajcia? 118 00:09:28,708 --> 00:09:29,833 - Nie! - Áno! 119 00:09:29,916 --> 00:09:31,375 kde? 120 00:09:31,875 --> 00:09:33,083 - Daj mi to! - Tu! 121 00:09:56,208 --> 00:09:58,125 áno. Ahoj. 122 00:10:01,541 --> 00:10:04,375 - Aká bola žatva? - Nie je to zlé. 123 00:10:09,916 --> 00:10:11,250 Choďte si objednať obvyklé. 124 00:10:12,208 --> 00:10:13,583 Štyri nasi kuning, prosím. 125 00:10:21,333 --> 00:10:22,791 Prejdite vodou. 126 00:10:27,125 --> 00:10:28,375 Voda, pán Bimo? 127 00:10:28,458 --> 00:10:29,875 dakujem. 128 00:10:36,791 --> 00:10:37,625 Sri? 129 00:10:39,875 --> 00:10:40,791 si v poriadku? 130 00:10:42,166 --> 00:10:43,166 To je v poriadku, pani Sri. 131 00:10:43,958 --> 00:10:47,208 Tá vec s lietajúcou rakvou sa tu deje neustále. 132 00:10:48,333 --> 00:10:50,750 Ako príde rakva objavil sa len tak z ničoho nič? 133 00:10:51,958 --> 00:10:57,375 Keď niekto zomrie na tomto mieste, rakva nie je pochovaná. 134 00:10:58,083 --> 00:11:01,041 Je zavesený na strome v lese. 135 00:11:01,541 --> 00:11:02,958 Prečo nás to prenasledovalo? 136 00:11:03,541 --> 00:11:06,625 Je to vtedy, keď je vo vnútri mŕtvola mal čiernu mágiu. 137 00:11:07,625 --> 00:11:11,708 Ak je zanedbaný, potuluje sa po okolí hľadá korisť. 138 00:11:11,791 --> 00:11:13,958 Loví vajíčka? 139 00:11:14,041 --> 00:11:15,416 Ľudský útek... 140 00:11:15,500 --> 00:11:17,750 - Jedlo je tu. - Tu to je. 141 00:11:17,833 --> 00:11:19,666 Poďme do toho, pán Bimo. 142 00:11:19,750 --> 00:11:23,000 Pani Sri, naplňte sa. 143 00:11:23,083 --> 00:11:26,291 Najedzte sa, aby vám na lodi nebolo zle. 144 00:11:29,000 --> 00:11:30,333 Pani, ešte dve. 145 00:11:31,458 --> 00:11:32,125 áno. 146 00:11:33,208 --> 00:11:36,333 Bimo dostane pokutu ak odmietne, teta. 147 00:11:36,416 --> 00:11:37,500 Áno, mami. 148 00:11:38,500 --> 00:11:40,541 Nebude môcť byť štátnym zamestnancom. 149 00:11:41,083 --> 00:11:42,333 Dve hodiny na drevenej lodi. 150 00:11:42,875 --> 00:11:44,291 Miestni tomu hovoria „klotok“, mama. 151 00:11:44,791 --> 00:11:48,250 Áno, nezabudnem, čo si povedal. 152 00:11:49,333 --> 00:11:51,791 Pán Bimo! Pani Sri! Poďme! 153 00:11:53,416 --> 00:11:54,291 Musím ísť, mami. 154 00:11:54,375 --> 00:11:55,625 Mier s vami. 155 00:11:57,333 --> 00:11:58,458 Mier s vami. 156 00:12:01,291 --> 00:12:02,125 Sri. 157 00:12:03,166 --> 00:12:06,166 Čo viac ti môžem povedať, aby si mi veril? 158 00:12:06,250 --> 00:12:08,541 Už tú chybu neurobím. 159 00:12:13,375 --> 00:12:15,791 Prijal som túto prácu pre nás. 160 00:12:16,833 --> 00:12:18,208 Pre nový život. 161 00:12:21,666 --> 00:12:23,375 Začnime odznova, Sri. 162 00:12:24,375 --> 00:12:25,208 Pán Bimo! 163 00:12:27,416 --> 00:12:28,250 Bimo! 164 00:12:34,916 --> 00:12:36,083 Naozaj si to ty. 165 00:12:36,166 --> 00:12:37,125 Ja som Tingen. 166 00:12:37,666 --> 00:12:40,208 Som učiteľ rodného jazyka na základnej škole Muara Tapah. 167 00:12:41,541 --> 00:12:42,375 Ja som Bimo. 168 00:12:43,666 --> 00:12:45,958 Som Ampong, tajomník dediny. 169 00:12:46,041 --> 00:12:47,583 Volajte ma tajomník. 170 00:12:48,250 --> 00:12:52,375 Vedúci dediny ma požiadal, aby som ťa vyzdvihol. A toto je...? 171 00:12:53,833 --> 00:12:55,583 - Toto je moja žena, Sriatun. - Sri. 172 00:12:56,291 --> 00:12:58,541 Sme radi, že ste v našej škole. 173 00:12:58,625 --> 00:12:59,458 dakujem. 174 00:13:01,250 --> 00:13:03,208 Ideme? Loď čoskoro odchádza. 175 00:13:03,958 --> 00:13:05,333 Tingen, odchádzame. 176 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 Čo? 177 00:13:07,583 --> 00:13:08,791 Ty neprídeš? 178 00:13:08,875 --> 00:13:10,791 Dnes učím na inej škole. 179 00:13:12,375 --> 00:13:14,125 Dobre teda. Uvidíme sa. 180 00:13:14,208 --> 00:13:15,791 - Prepáčte. - Prepáčte. 181 00:13:40,208 --> 00:13:41,500 ako to dopadlo? 182 00:13:43,000 --> 00:13:43,916 Stalo sa niečo? 183 00:13:44,666 --> 00:13:45,791 Mali ste pravdu, pán Tingen. 184 00:13:46,500 --> 00:13:47,541 Najprv kuyang... 185 00:13:48,291 --> 00:13:49,500 ...potom zazvonil. 186 00:13:52,958 --> 00:13:55,083 Čaká ich viac. 187 00:13:57,000 --> 00:13:58,708 Dlho sme očakávali jej príchod. 188 00:14:02,000 --> 00:14:02,875 SZO? 189 00:14:08,708 --> 00:14:09,708 Žena 190 00:14:11,125 --> 00:14:12,708 iného ostrova. 191 00:15:40,958 --> 00:15:41,791 dakujem. 192 00:15:55,291 --> 00:15:56,125 Poď. 193 00:16:10,666 --> 00:16:12,916 Bimo, Sri. už musím ísť. 194 00:16:14,000 --> 00:16:16,458 Pokračujte rovno a prídeš do školy. 195 00:16:17,583 --> 00:16:18,416 Ospravedlňujem sa. 196 00:16:27,166 --> 00:16:28,000 Poďme. 197 00:16:54,291 --> 00:16:57,750 VITAJTE 198 00:17:14,541 --> 00:17:18,166 VITAJTE V MUARA TAPAH 199 00:17:50,458 --> 00:17:52,250 Pokračuj. Ignorujte ich. 200 00:17:52,333 --> 00:17:53,333 Poďme. 201 00:18:11,583 --> 00:18:12,458 Dobrý večer, madam. 202 00:18:13,250 --> 00:18:14,125 my... 203 00:18:18,250 --> 00:18:19,000 Nový učiteľ? 204 00:18:22,000 --> 00:18:22,791 áno. 205 00:18:23,291 --> 00:18:24,125 Pokračujte rovno. 206 00:18:24,958 --> 00:18:26,875 Keď sa dostanete na pole, choďte doľava. 207 00:18:27,916 --> 00:18:28,750 To bude škola. 208 00:18:29,791 --> 00:18:30,625 dakujem. 209 00:18:48,166 --> 00:18:49,208 Hej, tu! 210 00:18:49,875 --> 00:18:51,375 Som tu! 211 00:18:51,458 --> 00:18:52,541 Ahoj! 212 00:19:02,000 --> 00:19:03,208 ako sa máš? 213 00:19:03,291 --> 00:19:05,083 - Mám sa dobre. - To je skvelé. 214 00:19:05,166 --> 00:19:09,125 rád som ťa spoznal. Volám sa Kasno, riaditeľ školy. 215 00:19:10,125 --> 00:19:14,375 Vitajte v Muara Tapah Verejná základná škola, pán Bimo a...? 216 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Pani Sriatun. 217 00:19:17,083 --> 00:19:18,500 - Áno. - Správne. 218 00:19:18,583 --> 00:19:21,916 Dajte si avokádo ako darček na privítanie. 219 00:19:22,416 --> 00:19:23,375 Ďakujem, pane. 220 00:19:23,458 --> 00:19:25,791 Vitajte, kolegovia pedagógovia. 221 00:19:25,875 --> 00:19:29,833 Spoločne budeme formovať budúcnosť indonézskych detí. 222 00:19:29,916 --> 00:19:34,583 Skontrolujeme váš dom? Poď, tadiaľto. 223 00:19:37,583 --> 00:19:40,500 Ten napravo je môj dom. 224 00:19:41,708 --> 00:19:42,916 Stredný je prázdny. 225 00:19:44,208 --> 00:19:46,791 Tento naľavo patrí pánovi Tingenovi. 226 00:19:48,125 --> 00:19:50,291 S pánom Tingenom sme sa stretli na vedľajšej štvrti. 227 00:19:50,375 --> 00:19:51,416 - Naozaj? - Áno. 228 00:19:51,500 --> 00:19:54,750 Pán Tingen skutočne žije v blízkosti podokresu. 229 00:19:55,708 --> 00:19:58,125 Zostáva tu len vtedy, keď učí. 230 00:19:59,166 --> 00:20:00,041 Poď dnu. 231 00:20:04,208 --> 00:20:07,208 Táto dedina nemá prístup zatiaľ na elektrinu. 232 00:20:08,000 --> 00:20:12,333 Takže si budete musieť vystačiť s olejovými lampami. 233 00:20:14,416 --> 00:20:15,250 je to v poriadku? 234 00:20:16,291 --> 00:20:17,125 To je v poriadku. 235 00:20:17,708 --> 00:20:18,583 Poďme dnu. 236 00:20:19,791 --> 00:20:20,791 Tu máš. 237 00:20:22,250 --> 00:20:24,291 Aj takto je to romantické. 238 00:20:28,125 --> 00:20:29,333 Poď dnu. 239 00:20:46,083 --> 00:20:49,583 Je tu iba sedem študentov. 240 00:20:50,125 --> 00:20:54,958 Sú v dvoch rôznych ročníkoch, tretia a piata trieda. 241 00:20:55,833 --> 00:21:01,750 V tejto dedine zomrelo veľa detí vtedy v potope. 242 00:21:02,625 --> 00:21:07,250 Po potope, sa začali šíriť choroby. 243 00:21:08,125 --> 00:21:12,666 Veľa ľudí opustilo dedinu, najmä mladé páry. 244 00:21:13,458 --> 00:21:16,458 Ale ak deti mať chuť učiť sa, 245 00:21:18,166 --> 00:21:22,083 je našou povinnosťou ich poskytnúť so vzdelaním. 246 00:21:26,291 --> 00:21:28,375 Nemyslíte, pán Bimo? 247 00:21:31,125 --> 00:21:32,208 Áno, pane. 248 00:21:35,791 --> 00:21:37,208 A čo vy, pani Sri? 249 00:21:37,833 --> 00:21:39,083 Budeš aj učiť? 250 00:21:40,000 --> 00:21:43,125 Nie, zostanem len doma. 251 00:21:47,458 --> 00:21:52,583 Čo by ste vôbec robili doma? Stačí sa pozrieť okolo seba? 252 00:21:54,250 --> 00:21:57,333 Mali by ste skúsiť učiť s Bimo. 253 00:21:58,333 --> 00:21:59,166 dobre? 254 00:22:00,958 --> 00:22:02,375 čo poviete na to? 255 00:22:03,166 --> 00:22:04,458 Páčilo by sa ti to. 256 00:22:11,291 --> 00:22:14,000 Ak je to možné, rád by som to skúsil. 257 00:22:14,583 --> 00:22:16,166 Je to lepšie, ako len zostať doma. 258 00:22:16,250 --> 00:22:17,333 To je duch! 259 00:22:18,000 --> 00:22:24,083 spravím správu o novom čestnom učiteľovi. 260 00:22:24,583 --> 00:22:25,791 dobre? 261 00:22:25,875 --> 00:22:26,708 Ďakujem, pane. 262 00:22:26,791 --> 00:22:27,708 Žiadne starosti. 263 00:22:29,458 --> 00:22:30,916 Preboha. 264 00:22:33,416 --> 00:22:34,333 zabudol som. 265 00:22:41,166 --> 00:22:42,041 čo sa deje 266 00:22:46,375 --> 00:22:48,666 Ľudia tu majú svoj zvyk. 267 00:22:48,750 --> 00:22:50,708 Keď skončíte s jedlom, 268 00:22:50,791 --> 00:22:53,541 zdieľať jedlo so svojím okolím. 269 00:23:03,458 --> 00:23:05,125 Vyzeráš tak vážne. 270 00:23:05,750 --> 00:23:07,208 Neboj sa. 271 00:23:07,291 --> 00:23:10,666 Tým okolím nemyslím duchov. 272 00:23:10,750 --> 00:23:12,708 Domáci dodržiavajú zásadu 273 00:23:14,083 --> 00:23:18,833 vracať to, čo berú z prírody. 274 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Nesúhlasíš? 275 00:23:24,708 --> 00:23:25,750 - Pán Kasno. - Áno? 276 00:23:26,500 --> 00:23:29,208 Ďakujem za jedlo. 277 00:23:30,875 --> 00:23:33,041 Nebojte sa, pán Bimo. 278 00:23:33,125 --> 00:23:38,208 Každé tri dni, môžeme sa odviezť loďou vedúcej dediny 279 00:23:38,291 --> 00:23:40,958 ísť nakupovať proti prúdu. 280 00:23:41,750 --> 00:23:46,125 Môžete si nabíjať telefón a zavolajte svojej rodine späť domov. 281 00:23:46,791 --> 00:23:48,291 Znie to dobre? 282 00:24:31,916 --> 00:24:33,958 Na našej ceste sem, 283 00:24:35,291 --> 00:24:39,583 videli sme staršieho muža a ženu v lese. 284 00:24:53,416 --> 00:24:55,208 Ďakujem, pane. Sri, poďme. 285 00:24:55,291 --> 00:24:59,291 Oh, to by bol Bue Alang a jeho manželky Tambi Nyai. 286 00:25:00,625 --> 00:25:02,000 Je mi z nich zle. 287 00:25:03,166 --> 00:25:05,958 Keď ich deti zmizli, 288 00:25:06,666 --> 00:25:09,708 ostatní dedinčania sa im vyhýbali. 289 00:25:10,791 --> 00:25:11,625 Prečo je to tak? 290 00:25:12,791 --> 00:25:17,750 Pretože aspoň Tambi Nyai verí sa, že praktizuje čiernu mágiu 291 00:25:17,833 --> 00:25:20,625 a spôsobil vtedy potopu. 292 00:25:23,333 --> 00:25:25,916 Nuž, pán Bimo. Je neskoro. 293 00:25:26,666 --> 00:25:28,125 Ak ma ospravedlníte. 294 00:25:28,208 --> 00:25:29,333 - Dobre. - Dobrú noc. 295 00:25:29,416 --> 00:25:30,458 - Dobrú noc. - Áno. 296 00:25:31,291 --> 00:25:32,083 Oh, správne. 297 00:25:35,083 --> 00:25:36,500 Dobre sa starajte o Sri. 298 00:25:40,083 --> 00:25:41,916 - Dobre si oddýchnite, pán Bimo. - Áno, pane. 299 00:25:43,125 --> 00:25:44,125 Pani Sri! Uvidíme sa! 300 00:29:51,250 --> 00:29:55,250 Netrápte sa tým, pán Bimo. Sri. 301 00:29:57,083 --> 00:29:59,625 Tambi Nyai má tendenciu byť taká s nováčikmi. 302 00:30:00,541 --> 00:30:02,958 Raz za mnou prišla a povedala mi, aby som odišiel. 303 00:30:03,875 --> 00:30:04,708 Ale vidíš? 304 00:30:05,375 --> 00:30:07,750 Mám sa dobre. 305 00:30:07,833 --> 00:30:09,125 Napriek tomu som zostal v šoku. 306 00:30:09,208 --> 00:30:10,166 prečo? 307 00:30:10,250 --> 00:30:12,125 z ničoho nič, dotkla sa žalúdka mojej ženy. 308 00:30:14,333 --> 00:30:15,666 Naozaj to urobila? 309 00:30:15,750 --> 00:30:19,458 áno. Len sa toho dotkla, nič iné. 310 00:30:20,333 --> 00:30:22,916 Potom je to v pohode. Je to len dojemné. 311 00:30:24,458 --> 00:30:27,625 Poďme do práce. Netráp sa tým. 312 00:30:37,750 --> 00:30:41,375 Dobré ráno, pán Ancah, pán Sahen. 313 00:30:41,458 --> 00:30:43,166 Dobrý deň pán Kasno. 314 00:30:43,250 --> 00:30:44,375 Tu. 315 00:30:44,458 --> 00:30:47,583 Zoznámte sa s pánom Bimom a pani Sri. 316 00:30:49,166 --> 00:30:51,375 - Som Ancah. - Bimo. 317 00:30:51,458 --> 00:30:53,375 Pani Sri bude učiť aj tu. 318 00:30:53,458 --> 00:30:54,791 Aký predmet? 319 00:30:54,875 --> 00:30:56,041 anglicky! 320 00:30:57,000 --> 00:30:57,833 To je skvelé! 321 00:30:58,375 --> 00:31:02,541 Vitajte v najväčšom základnej školy, pán Bimo, pani Sri. 322 00:31:03,375 --> 00:31:06,000 Len sedem vybraných študentov tu môžete študovať! 323 00:31:08,166 --> 00:31:10,458 Pán Ancah je celkom vtipný. 324 00:31:12,000 --> 00:31:14,708 Uvoľnite trochu napätie, správne, pani Sri? 325 00:31:14,791 --> 00:31:16,916 Áno, určite. to je v pohode. 326 00:31:17,666 --> 00:31:19,125 Ja som Sahen. 327 00:31:19,208 --> 00:31:20,666 Starám sa o školu. 328 00:31:21,958 --> 00:31:27,250 Prepáč, že som ťa neodprevadil a pani Sri tu včera. 329 00:31:27,333 --> 00:31:28,458 Žiadne starosti. 330 00:31:29,750 --> 00:31:30,708 Zhromaždite sa! 331 00:31:32,666 --> 00:31:33,541 Zoraďte sa. 332 00:31:36,000 --> 00:31:38,958 Dobré ráno všetkým. 333 00:31:39,041 --> 00:31:41,208 Dobré ráno, pane. 334 00:31:41,291 --> 00:31:46,500 Dnes sa chcem predstaviť naši noví učitelia, 335 00:31:47,708 --> 00:31:50,041 Pán Bimo a pani Sri. 336 00:31:53,000 --> 00:31:56,083 Teraz choďte do svojich tried. 337 00:31:56,833 --> 00:31:57,750 Radujte sa všetci! 338 00:31:58,583 --> 00:31:59,625 Pani Sri, po vás. 339 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 Po tebe. 340 00:32:02,666 --> 00:32:03,958 - To je vaša trieda. - Ďakujem. 341 00:32:04,041 --> 00:32:06,041 Pani Sri tam bude. 342 00:32:06,125 --> 00:32:06,916 Alung? 343 00:32:07,000 --> 00:32:08,166 Tu. 344 00:32:09,666 --> 00:32:11,333 - Hanjak? - Tu. 345 00:32:12,333 --> 00:32:13,916 - Mayang? - Tu. 346 00:32:18,583 --> 00:32:25,041 Dnes sa poďme učiť ako sa predstaviť v angličtine. 347 00:32:41,166 --> 00:32:43,500 pani Sri. 348 00:32:43,583 --> 00:32:47,666 - Pani Sri. - Pani Sri. 349 00:32:47,750 --> 00:32:50,291 pani Sri. 350 00:32:50,375 --> 00:32:51,708 Pani Sri! 351 00:32:53,291 --> 00:32:54,666 - Pani Sri! - Pani Sri! 352 00:32:55,916 --> 00:32:57,666 Pani Sri! 353 00:33:10,291 --> 00:33:11,500 Pre teba. 354 00:34:02,083 --> 00:34:03,666 Zdá sa, že deti vás majú radi. 355 00:34:08,250 --> 00:34:10,541 idem von s pánom Kasnom do polí. 356 00:34:11,208 --> 00:34:12,875 Budeš v poriadku sám? 357 00:34:14,875 --> 00:34:15,708 Vážení. 358 00:34:17,375 --> 00:34:18,958 Dnes ráno v škole... 359 00:34:19,958 --> 00:34:20,791 čo to je 360 00:34:24,166 --> 00:34:25,458 Keď som učil... 361 00:34:28,375 --> 00:34:29,750 Videl som duchov detí. 362 00:34:33,041 --> 00:34:35,500 Príbeh pána Kasna asi ti to stúplo do hlavy. 363 00:34:36,666 --> 00:34:38,500 Netrápte sa tým príliš. 364 00:34:39,625 --> 00:34:41,583 Oddýchnite si. 365 00:34:43,083 --> 00:34:43,958 už musím ísť. 366 00:35:08,416 --> 00:35:09,250 Bimo? 367 00:35:15,125 --> 00:35:15,958 drahý? 368 00:35:28,416 --> 00:35:29,250 Bimo? 369 00:36:25,625 --> 00:36:26,458 Vážení. 370 00:36:28,291 --> 00:36:32,875 Máte pocit, že vás niekto sleduje? 371 00:36:33,583 --> 00:36:34,958 čo tým myslíš? 372 00:36:35,958 --> 00:36:38,000 Sme nováčikovia. 373 00:36:38,083 --> 00:36:42,625 Byť na tomto mieste nový, určite upútame veľkú pozornosť. 374 00:36:42,708 --> 00:36:44,750 To som nemyslel, drahá. 375 00:36:44,833 --> 00:36:45,666 Sri. 376 00:36:47,041 --> 00:36:50,208 Pokiaľ budeme rešpektovať miestnych obyvateľov, 377 00:36:50,291 --> 00:36:52,833 Som si istý, že sa postarajú aj o nás. 378 00:36:57,500 --> 00:36:58,333 Zakopať. 379 00:37:00,750 --> 00:37:05,333 Všetky živé bytosti na tomto svete interagovať navzájom. 380 00:37:05,791 --> 00:37:09,791 Tomu sa hovorí... ekosystém. 381 00:37:14,250 --> 00:37:15,958 Aby ste žili pohodlný život, 382 00:37:16,041 --> 00:37:17,833 musíme chrániť ekosystém. 383 00:37:18,541 --> 00:37:21,416 Preto by sme nemali ničiť les. 384 00:37:37,250 --> 00:37:38,083 Pre teba. 385 00:37:40,000 --> 00:37:40,833 nemáš za čo. 386 00:37:41,333 --> 00:37:42,083 Čo je to za náramok, Hanjak? 387 00:37:42,166 --> 00:37:43,125 Bazálny. 388 00:37:43,708 --> 00:37:44,958 čo je to? 389 00:37:45,041 --> 00:37:47,625 Koreňový amulet z železného dreva, Mám to od pána Tingena. 390 00:37:52,500 --> 00:37:53,416 čo? 391 00:38:05,666 --> 00:38:07,625 Pani Sri! Vezmite deti do tretej triedy! 392 00:38:07,708 --> 00:38:08,750 Tu je! 393 00:38:09,416 --> 00:38:10,375 Mayang! 394 00:38:10,458 --> 00:38:11,791 čo tam robíš? Poď dole! 395 00:38:12,500 --> 00:38:13,500 Mayang! 396 00:38:13,583 --> 00:38:14,875 Pán Sahen, choďte tam! 397 00:38:14,958 --> 00:38:17,833 Pán Bimo, pomôžte Mayangovi. Rýchlo! 398 00:38:19,208 --> 00:38:20,708 Ponáhľaj sa! 399 00:38:20,791 --> 00:38:21,625 Poponáhľajte sa! 400 00:38:23,333 --> 00:38:24,166 Ponáhľaj sa! 401 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Mayang! 402 00:38:26,916 --> 00:38:28,000 - Ponáhľaj sa! - Je to bezpečné? 403 00:38:28,083 --> 00:38:29,000 Samozrejme, že je! 404 00:38:30,583 --> 00:38:31,416 Mayang! 405 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 Mayang? 406 00:38:58,916 --> 00:38:59,750 Mayang? 407 00:39:20,958 --> 00:39:21,791 Pozor! 408 00:39:22,458 --> 00:39:23,333 si v poriadku? 409 00:39:24,166 --> 00:39:25,000 som v poriadku. 410 00:39:26,166 --> 00:39:27,000 Mayang. 411 00:39:27,583 --> 00:39:28,583 - Mayang? - Bola len... 412 00:39:32,958 --> 00:39:33,791 Sri! 413 00:39:34,750 --> 00:39:36,416 - Pane! - No tak! 414 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 Vezmite deti! 415 00:39:39,416 --> 00:39:41,125 - Pani Sri! - Sri! 416 00:39:41,208 --> 00:39:42,500 - Otvorte dvere! - Mayang. 417 00:39:42,583 --> 00:39:44,875 - Obetovať sa. - Otvorte dvere! 418 00:39:44,958 --> 00:39:46,500 Obetovať sa. 419 00:39:47,333 --> 00:39:51,041 - Obetovať sa. - Pani Sri! 420 00:39:51,958 --> 00:39:54,125 - Sri! - Obetovať sa. 421 00:39:54,208 --> 00:39:56,750 - Sri! Otvorte dvere! - Obetovať sa. 422 00:39:56,833 --> 00:40:01,333 Obetovať sa. 423 00:40:01,416 --> 00:40:04,333 - Obetovať sa. - Pani Sri! 424 00:40:04,416 --> 00:40:07,500 - Obetovať sa. - Sri! Ahoj! 425 00:40:07,583 --> 00:40:09,666 Obetovať sa. 426 00:40:09,750 --> 00:40:10,750 Mayang! 427 00:40:10,833 --> 00:40:13,291 - Obetovať sa. - Sri! 428 00:40:13,375 --> 00:40:14,666 Mayang, nie! 429 00:40:14,750 --> 00:40:16,375 - Obetovať sa. - Sri! 430 00:40:16,458 --> 00:40:17,666 - Obetovať sa. - Mayang! 431 00:40:17,750 --> 00:40:19,500 Rozbite sklo! 432 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 - Je to otvorené! - Dvere sa otvorili! 433 00:40:22,375 --> 00:40:24,041 Poďme! 434 00:40:24,125 --> 00:40:25,375 Vezmite si Mayanga! 435 00:40:25,458 --> 00:40:26,208 Sri? 436 00:40:26,291 --> 00:40:27,875 Mayang! 437 00:40:27,958 --> 00:40:29,250 - Vezmi si ju! - Sri. 438 00:40:29,791 --> 00:40:31,041 Poponáhľajte sa! 439 00:40:31,125 --> 00:40:32,375 Noste ju! 440 00:40:32,458 --> 00:40:34,166 - Si v poriadku? - Mayang! 441 00:40:35,041 --> 00:40:35,958 Môj žalúdok. 442 00:40:37,333 --> 00:40:38,166 čo? 443 00:40:38,250 --> 00:40:39,458 Bolí to. 444 00:40:40,458 --> 00:40:42,291 Budeš v poriadku, Sri. 445 00:40:43,083 --> 00:40:44,625 Sri! Sri! 446 00:41:14,791 --> 00:41:15,625 Bimo? 447 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 Sri! 448 00:42:22,416 --> 00:42:25,333 Čo sa deje, Sri? 449 00:42:25,416 --> 00:42:26,416 Hej, odpovedz mi. 450 00:42:26,500 --> 00:42:28,916 - Je tam... - Čo je to? 451 00:42:29,000 --> 00:42:33,416 - Videl som lietajúcu hlavu! - Čo? Lietajúca hlava? 452 00:42:38,750 --> 00:42:41,333 Tam, tam. Ukľudni sa. 453 00:43:02,958 --> 00:43:04,458 cítiš sa lepšie? 454 00:43:09,125 --> 00:43:10,750 som v poriadku. 455 00:43:11,833 --> 00:43:12,791 Idem radšej do práce 456 00:43:14,125 --> 00:43:15,708 než byť sám doma. 457 00:43:18,416 --> 00:43:19,375 Dobre teda. 458 00:43:21,458 --> 00:43:23,416 - Pokoj s vami, pán Bimo. - Dostanem dvere. 459 00:43:38,541 --> 00:43:39,541 Mier s vami. 460 00:43:40,916 --> 00:43:43,416 Pán Sahen? Pán Kasno? Ty si nešiel do školy? 461 00:43:43,500 --> 00:43:47,416 Prišli sme vám to povedať že škola je dnes zatvorená. 462 00:43:47,500 --> 00:43:49,208 - Prečo? - Deti sa boja 463 00:43:49,291 --> 00:43:50,791 kvôli tomu, čo sa stalo včera. 464 00:43:51,416 --> 00:43:53,375 Dnes neprídu do školy. 465 00:43:56,083 --> 00:43:58,125 Ako sa má Sri? 466 00:44:00,125 --> 00:44:01,125 Už sa cíti lepšie, 467 00:44:01,958 --> 00:44:04,166 vďaka oleju Bintang od pána Sahena. 468 00:44:04,791 --> 00:44:05,750 Avšak... 469 00:44:07,750 --> 00:44:08,625 čo to je 470 00:44:11,791 --> 00:44:15,583 Minulú noc mi Sri povedala, že videla... 471 00:44:17,500 --> 00:44:18,708 lietajúca hlava. 472 00:44:20,083 --> 00:44:20,916 Kuyang. 473 00:44:23,125 --> 00:44:24,541 Počúvajte, pán Bimo. 474 00:44:25,416 --> 00:44:28,458 Vedúci obce počul o tom, čo sa včera stalo. 475 00:44:29,458 --> 00:44:33,875 Pozval vás a pani Sri do jeho domu dnes popoludní. 476 00:44:34,875 --> 00:44:36,000 si voľný? 477 00:44:36,083 --> 00:44:40,833 Som, ale dovoľte mi opýtať sa Sri, či je... 478 00:44:40,916 --> 00:44:41,750 ja pôjdem. 479 00:44:44,791 --> 00:44:45,958 Môj žalúdok je už v poriadku. 480 00:44:46,750 --> 00:44:47,625 idem. 481 00:44:51,666 --> 00:44:52,541 Dobre. 482 00:44:59,041 --> 00:45:00,500 Prepáč, Busu. 483 00:45:00,583 --> 00:45:01,333 Ahoj. 484 00:45:02,208 --> 00:45:04,291 Sme tu, aby sme videli hlavu dediny. 485 00:45:04,791 --> 00:45:07,750 Je vnútri s Minou Uwe. Choďte dnu. 486 00:45:07,833 --> 00:45:08,750 dakujem. 487 00:45:11,416 --> 00:45:13,666 Je to Busu, manželka vedúceho dediny. 488 00:45:13,750 --> 00:45:14,541 Poď. 489 00:45:15,500 --> 00:45:17,666 Dnes som vás sem pozval 490 00:45:18,250 --> 00:45:22,791 takže ste mohli počuť Mina Uwe vysvetliť situáciu. 491 00:45:24,375 --> 00:45:25,666 Je to šamanka. 492 00:45:26,625 --> 00:45:29,166 Mágiu zdedila po našich predkoch. 493 00:45:31,125 --> 00:45:31,958 Mina Uwe. 494 00:45:35,541 --> 00:45:36,458 Tvoja ruka. 495 00:45:38,666 --> 00:45:39,500 smiem? 496 00:46:00,541 --> 00:46:01,708 Si tehotná. 497 00:46:08,958 --> 00:46:10,833 Niet divu, že máme problém! 498 00:46:10,916 --> 00:46:12,000 pán tajomník. 499 00:46:12,083 --> 00:46:14,708 Vedel som, že jej príchod sem bol problém. 500 00:46:14,791 --> 00:46:16,125 Nehovoriac o tom, že je tehotná! 501 00:46:16,208 --> 00:46:17,958 Čo tým myslíte, pán tajomník? 502 00:46:18,041 --> 00:46:19,000 Upokojte sa, pán Bimo. 503 00:46:20,666 --> 00:46:22,333 Nechajte Mina Uwe vysvetliť. 504 00:46:25,125 --> 00:46:29,958 Dedinčania tu veria v proroctvo 505 00:46:32,500 --> 00:46:37,250 že príde žena z iného ostrova 506 00:46:38,375 --> 00:46:42,416 dokončiť moc spolupáchateľa démona, 507 00:46:43,291 --> 00:46:46,041 robí z nich plnohodnotného démona. 508 00:46:47,541 --> 00:46:51,041 Potrebujú červené dieťa plod 509 00:46:52,833 --> 00:46:54,833 od ženy z iného ostrova. 510 00:46:56,166 --> 00:47:00,208 Tambi Nyai bola očakávajú váš príchod. 511 00:47:03,666 --> 00:47:05,000 Ale nebojte sa. 512 00:47:09,000 --> 00:47:11,166 Budem ťa chrániť. 513 00:47:20,791 --> 00:47:21,916 Among. 514 00:47:26,500 --> 00:47:29,666 Prosím, uvarte tieto listy betelu. 515 00:47:31,708 --> 00:47:33,083 Pridajte trochu soli. 516 00:47:48,250 --> 00:47:50,166 - Sri? - Pani Sri? 517 00:47:51,583 --> 00:47:52,666 Sri? 518 00:47:53,875 --> 00:47:55,416 - Sri? Sri! - Pani Sri? 519 00:47:55,916 --> 00:47:57,208 Sri! čo sa deje 520 00:47:57,291 --> 00:47:58,916 Mina Uwe, čo sa deje? 521 00:48:00,541 --> 00:48:01,458 Buď pokojný, Bimo. 522 00:48:03,125 --> 00:48:04,041 Ahoj! 523 00:48:17,625 --> 00:48:19,875 Ukľudni sa, neboj sa. 524 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Sri! 525 00:48:30,583 --> 00:48:32,333 Drž ju dole! Nenechajte ju ujsť! 526 00:48:33,291 --> 00:48:34,458 Zatvorte dvere a okná! 527 00:48:36,666 --> 00:48:37,625 Moja žena a dieťa! 528 00:48:39,416 --> 00:48:40,250 Drž ju! 529 00:48:50,208 --> 00:48:51,708 - Drž ju! - Drž ju pevne! 530 00:48:52,708 --> 00:48:53,875 Drž ju! 531 00:48:53,958 --> 00:48:55,291 Jeden, dva, tri! 532 00:48:57,083 --> 00:48:58,875 - Drž ju. - Pani Sri. 533 00:49:00,208 --> 00:49:02,375 Among! Dajte mi betelové listy! 534 00:49:02,916 --> 00:49:04,083 Ponáhľaj sa! 535 00:49:26,250 --> 00:49:27,625 Dajte to svojej žene. 536 00:50:16,625 --> 00:50:17,625 Busu. 537 00:50:17,708 --> 00:50:19,083 Vezmite Sri do spálne. 538 00:50:19,833 --> 00:50:20,708 Poďme, pán Bimo. 539 00:50:29,708 --> 00:50:31,208 pomaly. 540 00:50:31,750 --> 00:50:33,583 - Opatrne, pane. - Áno. 541 00:50:40,916 --> 00:50:42,208 Donesiem ti vodu. 542 00:50:42,958 --> 00:50:43,791 dakujem. 543 00:50:48,750 --> 00:50:49,958 Na čo čakáte, pane? 544 00:50:50,583 --> 00:50:51,541 Všetko je jasné! 545 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 Musíme niečo urobiť! 546 00:50:53,416 --> 00:50:54,666 tajomník, 547 00:50:55,250 --> 00:50:57,083 nevyrovnáme sa Tambi Nyai. 548 00:50:57,666 --> 00:50:59,750 Nech si s ňou poradí Mina Uwe. 549 00:50:59,833 --> 00:51:01,416 Ale teraz je naša šanca! 550 00:51:02,166 --> 00:51:06,000 Ak sa Tambi Nyai zmení na kuyang, jej telo stráži Bue Alang. 551 00:51:06,083 --> 00:51:07,458 Poďme tam teraz! 552 00:51:07,541 --> 00:51:08,583 Among. 553 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 Chceš, aby som sa stal vrahom? 554 00:51:10,041 --> 00:51:13,166 prinajmenšom vyhnať ju z našej dediny. 555 00:51:13,250 --> 00:51:16,458 súhlasím s ním. Dedinčanom by to prinieslo pokoj. 556 00:51:17,500 --> 00:51:18,375 pán tajomník, 557 00:51:19,166 --> 00:51:22,375 chýbajú nám dôkazy o účasti Tambi Nyai. 558 00:51:22,458 --> 00:51:25,125 čo ty vieš? Si outsider! 559 00:51:25,916 --> 00:51:28,708 Nemáš ani poňatia o terore spred desiatich rokov! 560 00:51:28,791 --> 00:51:29,625 Among. 561 00:51:35,500 --> 00:51:36,708 Prepáčte, pani Busuová. 562 00:51:38,000 --> 00:51:39,791 Pán Sahen a ja teraz odchádzame. 563 00:51:40,708 --> 00:51:44,541 Chcete si tu vy dvaja oddýchnuť? alebo ísť s nami domov? 564 00:51:45,375 --> 00:51:46,250 Ideme domov. 565 00:51:48,166 --> 00:51:49,416 Kde je môj manžel? 566 00:51:49,500 --> 00:51:51,625 On a sekretárka išiel do domu Tambi Nyai. 567 00:51:54,916 --> 00:51:55,750 Konečne. 568 00:51:57,833 --> 00:51:59,333 Bue Alang! Tambi Nyai! 569 00:52:08,708 --> 00:52:10,208 Asi sa niekde skrývajú. 570 00:52:10,708 --> 00:52:11,541 Poďme ich nájsť. 571 00:52:16,208 --> 00:52:17,500 - Uvidíme sa. - Uvidíme sa. 572 00:52:19,083 --> 00:52:19,916 pán Kasno. 573 00:52:21,208 --> 00:52:22,041 pán Kasno. 574 00:52:22,833 --> 00:52:23,708 Pán Tingen. 575 00:52:23,791 --> 00:52:26,708 Pane, ako to niekto? posadnutý v škole? 576 00:52:28,375 --> 00:52:30,541 Okolo školy som postavil božský plot. 577 00:52:30,625 --> 00:52:31,666 Preboha. 578 00:52:32,916 --> 00:52:34,333 Ospravedlňujem sa, pán Tingen. 579 00:52:35,083 --> 00:52:37,583 nevedel som listy sawang boli tvoje. 580 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Myslel som, že sú to odpadky, tak som ich vyhodil. 581 00:52:44,208 --> 00:52:45,208 Tak preto. 582 00:52:47,291 --> 00:52:50,250 Ale deti nosili Bazálne náramky, 583 00:52:51,041 --> 00:52:52,333 vrátane Mayangu. 584 00:52:52,416 --> 00:52:53,833 Prečo boli stále napadnutí? 585 00:52:56,083 --> 00:52:56,958 Vyzerá to tak 586 00:52:57,916 --> 00:53:01,375 démon posadnutý Mayangom je oveľa silnejší. 587 00:53:03,750 --> 00:53:04,750 Pán Tingen. 588 00:53:05,416 --> 00:53:07,000 Máte viac náramkov Basal? 589 00:53:09,833 --> 00:53:11,166 Prečo ich potrebujete? 590 00:53:11,250 --> 00:53:12,333 Je to pre moju ženu. 591 00:53:13,125 --> 00:53:15,458 Moja žena bola posadnutá späť v dome vedúceho dediny. 592 00:53:15,541 --> 00:53:16,458 To je pravda. 593 00:53:18,708 --> 00:53:20,000 Viac nemám. 594 00:53:21,375 --> 00:53:23,958 Nemôžete urobiť jeden pre moju ženu? 595 00:53:27,291 --> 00:53:29,083 Ja som ich nespravil. 596 00:53:30,916 --> 00:53:32,041 Bol som nimi poverený 597 00:53:32,791 --> 00:53:34,458 odovzdať ich deťom. 598 00:53:37,208 --> 00:53:40,041 Nemáte iné amulety? 599 00:53:41,250 --> 00:53:42,458 Nie, nechcem. 600 00:53:46,500 --> 00:53:47,708 Čo je to potom? 601 00:53:52,708 --> 00:53:54,833 Toto nie je amulet. 602 00:53:56,208 --> 00:53:57,625 Sú to kuyangské vlasy. 603 00:54:00,416 --> 00:54:04,208 Vlasy sa budú pohybovať keď stretne svojho majiteľa. 604 00:54:05,125 --> 00:54:09,500 Tieto vlasy boli jediné, čo som našiel na posteli 605 00:54:11,500 --> 00:54:12,458 keď kuyang 606 00:54:14,500 --> 00:54:15,916 zabil moje dieťa 607 00:54:18,791 --> 00:54:19,791 a manželka. 608 00:54:25,000 --> 00:54:26,625 Teraz musíte opustiť túto dedinu. 609 00:54:26,708 --> 00:54:29,750 Nechcem, aby ťa stretol rovnaký osud ako Tingenova manželka a dieťa. 610 00:54:30,333 --> 00:54:31,666 Čo sa s nimi stalo? 611 00:54:31,750 --> 00:54:35,250 Pán Kasno súhlasil, že vás nechá žiť s manželkou zatiaľ v podokrese. 612 00:54:35,333 --> 00:54:36,875 Navštívim raz týždenne. 613 00:54:37,583 --> 00:54:40,250 - Vážení. - Dnes večer odchádzate loďou. 614 00:54:40,333 --> 00:54:41,583 Pán Tingen kontroluje loď. 615 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Ale drahý... 616 00:54:42,583 --> 00:54:43,708 Dosť! 617 00:54:44,375 --> 00:54:47,000 Dosť. Len si tam sadni, O všetko sa postarám. 618 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Ako to dopadlo, pane? 619 00:54:55,291 --> 00:54:58,416 Prepáčte, pán Bimo. Loď dnes večer nemôže odísť. 620 00:54:58,500 --> 00:54:59,708 Majiteľ to nebude riskovať. 621 00:55:02,166 --> 00:55:05,208 Mali by ste počkať zajtra ráno v prístave. 622 00:55:08,333 --> 00:55:09,708 Musíme čo najskôr odísť. 623 00:55:10,375 --> 00:55:11,791 Bojím sa o Sri. 624 00:55:12,458 --> 00:55:13,500 Ukľudni sa, Bimo. 625 00:55:14,333 --> 00:55:16,708 Nastavím dikobrazí brká a cesnak okolo domu. 626 00:55:17,375 --> 00:55:19,375 Udrží diabla alebo zlých duchov preč. 627 00:55:19,458 --> 00:55:20,625 Ale pamätajte, pán Bimo. 628 00:55:21,208 --> 00:55:24,166 Nech sa deje čokoľvek, nevychádzajte z domu 629 00:55:24,666 --> 00:55:25,791 až zajtra ráno. 630 00:55:27,000 --> 00:55:27,750 Dobre. 631 00:56:12,833 --> 00:56:13,666 Pán Tingen? 632 00:56:43,916 --> 00:56:44,916 Čo to bolo za zvuk? 633 00:57:00,000 --> 00:57:01,416 Teraz musíme odísť. Poďme. 634 00:57:38,791 --> 00:57:40,125 Do izby! 635 00:57:56,500 --> 00:57:59,041 Budem ťa chrániť. 636 00:58:01,291 --> 00:58:02,750 Som tu pre teba, Sri. 637 00:58:05,500 --> 00:58:07,583 Som tu pre teba. 638 00:58:42,625 --> 00:58:43,791 Oheň! 639 00:58:43,875 --> 00:58:44,833 Oheň! 640 00:58:44,916 --> 00:58:47,958 - Oheň! - Pomoc! 641 00:58:48,041 --> 00:58:49,250 Dokonca aj doky! 642 00:58:49,333 --> 00:58:51,583 - Získajte viac vody! - Pomôžte nám! 643 00:58:51,666 --> 00:58:54,333 - Potrebujem viac rúk! - Prosím, pomôžte! 644 00:58:54,416 --> 00:58:56,083 Sri, počkaj tu. Nikam nechoď. 645 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 - Buďte opatrní. - Vrátim sa. 646 00:58:58,125 --> 00:58:59,625 - Prosím, pomôžte! - Lode! 647 00:58:59,708 --> 00:59:02,666 Získajte viac vody! 648 00:59:02,750 --> 00:59:04,416 Viac vody! 649 00:59:05,166 --> 00:59:07,166 Uhaste oheň! 650 00:59:07,250 --> 00:59:09,500 - Dobre! - Ako sa to vznietilo? 651 00:59:09,583 --> 00:59:12,333 Počul som niekoho zámerne zapáliť prístavisko. 652 00:59:12,416 --> 00:59:13,291 SZO? 653 00:59:13,833 --> 00:59:14,791 to netuším! 654 00:59:14,875 --> 00:59:16,000 Nezmysel! 655 00:59:16,083 --> 00:59:18,750 Neexistuje žiadny dôkaz tento dok bol úmyselne zapálený! 656 00:59:18,833 --> 00:59:20,208 Videl som to! 657 00:59:20,291 --> 00:59:22,875 Niekto tu polial olej a zapáliť pochodňou. 658 00:59:22,958 --> 00:59:24,625 Len tak ďalej! 659 00:59:24,708 --> 00:59:27,583 Pán Kasno, je tu ďalší cesta z tejto dediny? 660 00:59:28,583 --> 00:59:31,750 Nie, pán Bimo. Toto je jediné východisko. 661 00:59:31,833 --> 00:59:33,250 - Tamto! - Pokračuj! 662 00:59:33,333 --> 00:59:34,666 Pokračuj! 663 00:59:52,583 --> 00:59:54,750 Sú posadnutí! 664 00:59:56,916 --> 00:59:58,166 - Sri? - Pomoc! 665 00:59:59,750 --> 01:00:00,833 Sri! 666 01:00:00,916 --> 01:00:02,458 - Uhaste oheň! - Sri! 667 01:00:04,750 --> 01:00:05,583 čo sa deje 668 01:00:06,250 --> 01:00:08,833 Moja žena zmizla. Čakala tu. 669 01:00:08,916 --> 01:00:09,833 - Sri! - Čo sa deje? 670 01:00:10,333 --> 01:00:11,458 Pani Sri zmizla! 671 01:00:12,208 --> 01:00:13,041 Poďme ju nájsť! 672 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Sri! 673 01:00:21,041 --> 01:00:21,750 Sri! 674 01:00:23,125 --> 01:00:23,958 Sri! 675 01:00:35,875 --> 01:00:36,791 Našli ste ju? 676 01:00:37,500 --> 01:00:38,333 Nie je tu. 677 01:00:41,958 --> 01:00:42,916 Tu budem hľadať. 678 01:00:44,458 --> 01:00:45,666 Sri? 679 01:00:51,375 --> 01:00:52,208 dobre? 680 01:00:55,666 --> 01:00:56,583 Pán Ancah? 681 01:00:56,666 --> 01:00:57,541 Ani stopy po nej. 682 01:01:38,750 --> 01:01:41,000 Mayang. Viete, kde je pani Sri? 683 01:01:43,416 --> 01:01:44,291 kde je? 684 01:02:34,708 --> 01:02:36,291 Toto je sekretárkin náramok, však? 685 01:02:37,458 --> 01:02:39,250 Myslím, že áno. 686 01:02:41,291 --> 01:02:42,500 Kde je jeho dom? 687 01:02:44,583 --> 01:02:45,833 - To je... - Povedz mi! 688 01:02:45,916 --> 01:02:47,541 Je to blízko prístaviska. 689 01:02:48,583 --> 01:02:49,916 Pán Bimo! 690 01:02:54,583 --> 01:02:56,250 Mina Uwe. Poď so mnou. 691 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 Chystá sa katastrofa u sekretárky! 692 01:03:01,291 --> 01:03:02,333 Ďakujem, Mina Uwe. 693 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Poďme, Mina Uwe. 694 01:03:18,166 --> 01:03:19,041 Pán tajomník! 695 01:03:26,625 --> 01:03:27,500 Kde je moja žena? 696 01:03:29,416 --> 01:03:30,958 Ako to mám vedieť? 697 01:03:31,041 --> 01:03:33,166 Kde si skryl moju ženu? 698 01:03:33,250 --> 01:03:34,583 Obviňuješ ma? 699 01:03:34,666 --> 01:03:38,916 Od nášho príchodu viem, hneval si sa na moju ženu. 700 01:03:40,166 --> 01:03:41,166 Hovoríš nezmysly. 701 01:03:41,250 --> 01:03:42,541 Nie je to nezmysel! 702 01:03:43,958 --> 01:03:46,708 Si jediný s motívom uniesť moju ženu. 703 01:03:47,833 --> 01:03:50,208 Možno si to bol aj ty kto zapálil prístavisko? 704 01:03:50,291 --> 01:03:51,791 Musíš byť pri rozume! 705 01:03:52,625 --> 01:03:55,250 Bol to tvoj príchod čo prinieslo do dediny chaos! 706 01:03:55,958 --> 01:03:57,708 Keby nebolo hlavy obce a Mina Uwe, 707 01:03:58,291 --> 01:04:00,125 Nechcel by som ťa tu! 708 01:04:00,708 --> 01:04:01,583 Odíďte! 709 01:04:01,666 --> 01:04:02,541 - Odíď! - Sri! 710 01:04:03,166 --> 01:04:04,000 Sri! 711 01:04:16,833 --> 01:04:18,250 Stratil si rozum! 712 01:04:25,333 --> 01:04:27,041 Vráťte mi moju ženu! 713 01:04:27,125 --> 01:04:29,708 Narobil si mi doma neporiadok! 714 01:04:31,208 --> 01:04:32,541 Tajomník! 715 01:04:32,625 --> 01:04:34,583 Drž sa! 716 01:04:35,250 --> 01:04:36,166 - Dosť! - Prestaň! 717 01:04:38,625 --> 01:04:43,125 Zmizla žena, a predsa tu bojuješ! 718 01:04:47,458 --> 01:04:49,250 Uniesol moju ženu! 719 01:04:49,875 --> 01:04:53,708 - To som nebol ja! - Prečo si myslíš, že to bol on? 720 01:04:59,708 --> 01:05:03,833 Našiel som toto kde som našiel veci svojej manželky! 721 01:05:05,208 --> 01:05:06,583 Nie je to tvoj náramok? 722 01:05:06,666 --> 01:05:07,958 - Nie! - Klame! 723 01:05:08,875 --> 01:05:10,250 Pán tajomník! Jednoduché! 724 01:05:10,333 --> 01:05:11,500 Vážení. 725 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 Tu je môj. 726 01:05:39,125 --> 01:05:40,041 Pán Tingen. 727 01:05:41,583 --> 01:05:43,208 Toto patrí pánovi Tingenovi. 728 01:05:44,625 --> 01:05:45,916 Uniesol moju ženu! 729 01:05:51,000 --> 01:05:51,833 Toto... 730 01:05:54,000 --> 01:05:57,125 Teraz som si istý Tambi Nyai a Bue Alang sú za tým. 731 01:06:02,208 --> 01:06:07,791 Keby bol Tingen ten pravý kto uniesol tvoju ženu, 732 01:06:10,333 --> 01:06:15,500 potom to musel byť on ktorý podpálil prístavisko. 733 01:06:15,583 --> 01:06:18,000 Prečo by to robil? 734 01:06:18,083 --> 01:06:20,208 Pretože je nasledovníkom Tambi Nyai! 735 01:06:29,375 --> 01:06:30,666 Práve teraz... 736 01:06:35,000 --> 01:06:37,916 najdôležitejšia vec je nájsť svoju ženu. 737 01:06:46,375 --> 01:06:47,458 Našiel som to tu. 738 01:07:49,291 --> 01:07:50,583 Držte to oboma rukami. 739 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 To je znamenie! 740 01:08:37,041 --> 01:08:37,875 Sahen. 741 01:08:39,041 --> 01:08:39,958 Zhromaždite všetkých. 742 01:08:42,166 --> 01:08:47,583 Musíme sledovať značku, aby sme našli Sriatun. 743 01:08:47,666 --> 01:08:49,708 Ale dedinčania sú vystrašení, Mina Uwe. 744 01:08:50,291 --> 01:08:54,500 Prepáč, Bimo, ale obviňujú ženu iného ostrova pre toto všetko. 745 01:08:56,541 --> 01:08:57,541 Nechajte tých vystrašených! 746 01:09:02,916 --> 01:09:05,375 my... 747 01:09:07,208 --> 01:09:09,208 musí rýchlo nájsť Sriatun, 748 01:09:10,458 --> 01:09:14,166 aby nespadla pod vplyvom Tambi Nyai. 749 01:09:15,125 --> 01:09:16,458 Pani Sri! 750 01:09:16,541 --> 01:09:18,416 Pani Sri! 751 01:09:19,083 --> 01:09:21,125 - Sri! - Pani Sri! 752 01:09:21,208 --> 01:09:22,750 - Kde si? - Pani Sri! 753 01:09:23,625 --> 01:09:25,625 - Pani Sri! - Sri! 754 01:09:25,708 --> 01:09:29,583 - Pani Sri! kde si? - Sri! 755 01:09:29,666 --> 01:09:31,666 - Sri! - Pani Sri! 756 01:09:32,625 --> 01:09:34,875 Pani Sri! 757 01:09:37,041 --> 01:09:40,250 Pani Sri! 758 01:09:59,375 --> 01:10:00,250 Tamto! 759 01:10:04,250 --> 01:10:06,458 To je kuyang Tambi Nyai! 760 01:10:07,541 --> 01:10:09,833 - Po nej! - Poďme! 761 01:10:19,916 --> 01:10:22,208 kde je? 762 01:10:34,666 --> 01:10:35,500 Sri! 763 01:10:37,416 --> 01:10:38,250 Sri! 764 01:10:41,458 --> 01:10:42,583 pán Kasno. 765 01:10:42,666 --> 01:10:43,708 Kde je Bimo? 766 01:10:43,791 --> 01:10:45,208 On je... 767 01:10:48,375 --> 01:10:49,500 Pán Bimo! 768 01:10:49,583 --> 01:10:50,958 - Pán Bimo! - Pán Bimo! 769 01:10:57,291 --> 01:10:59,000 Nájdite ho! Skôr než bude neskoro. 770 01:10:59,791 --> 01:11:01,791 - Pán Bimo! - Buďte opatrní! 771 01:11:02,625 --> 01:11:03,916 - Buďte opatrní! - Pán Bimo! 772 01:11:10,375 --> 01:11:11,416 Bimo. 773 01:11:15,208 --> 01:11:16,166 Bimo. 774 01:11:19,541 --> 01:11:20,333 Bimo. 775 01:11:22,041 --> 01:11:22,875 Sri? 776 01:11:24,791 --> 01:11:25,625 Sri! 777 01:11:29,916 --> 01:11:30,750 Sri! 778 01:11:32,958 --> 01:11:33,833 Sri! 779 01:11:37,166 --> 01:11:38,041 Sri! 780 01:11:40,000 --> 01:11:40,916 Sri! 781 01:11:44,041 --> 01:11:45,208 Sri! 782 01:11:45,291 --> 01:11:47,375 Sri! Ahoj. 783 01:11:48,875 --> 01:11:49,791 Sri. 784 01:11:51,708 --> 01:11:52,666 Sri. 785 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 Prepáč, Sri. 786 01:11:58,125 --> 01:11:59,083 prepáč. 787 01:11:59,708 --> 01:12:00,666 Pán Bimo! 788 01:12:02,000 --> 01:12:04,583 - Sme tu! - Pán Bimo! 789 01:12:04,666 --> 01:12:05,500 Ahoj! 790 01:12:16,166 --> 01:12:16,916 Poď. 791 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Opatrne. 792 01:12:28,791 --> 01:12:29,791 A čo moja žena? 793 01:12:31,000 --> 01:12:32,041 To je v poriadku, pán Bimo. 794 01:12:33,375 --> 01:12:37,833 V súčasnosti vaša manželka je stále pod kúzlom Tambi Nyai. 795 01:12:37,916 --> 01:12:39,708 Zobudím ju. 796 01:12:40,500 --> 01:12:42,500 Nemali by sme ju vziať ku mne domov? 797 01:12:42,583 --> 01:12:46,458 Obávam sa, že nebudem mať dosť času zachrániť jej život. 798 01:13:00,750 --> 01:13:01,750 čo to je 799 01:13:06,750 --> 01:13:08,041 Kuyang Tambi Nyai. 800 01:13:09,625 --> 01:13:11,000 Vie, že sme tu. 801 01:13:15,416 --> 01:13:16,250 Vstúpte dovnútra. 802 01:13:17,541 --> 01:13:18,583 Vstúpte dovnútra. 803 01:13:20,958 --> 01:13:22,000 Vedúci dediny. 804 01:13:23,333 --> 01:13:25,333 Povedzte ostatným, že môžu ísť domov. 805 01:13:25,416 --> 01:13:26,291 Dobre. 806 01:13:29,833 --> 01:13:30,916 Sahen. 807 01:13:31,000 --> 01:13:32,208 áno? 808 01:13:35,250 --> 01:13:40,416 Prosím, postavte ich na každom rohu. Dikobrazie brká a cesnak. 809 01:13:41,833 --> 01:13:44,083 Toto je taký kuyang Tambi Nyai necítiť nás. 810 01:13:57,250 --> 01:13:59,333 Vedúci dediny, idem domov. 811 01:13:59,416 --> 01:14:00,250 Buďte opatrní. 812 01:14:03,291 --> 01:14:06,666 Vedúci dediny, zložil som dikobrazie brká a cesnak. 813 01:14:06,750 --> 01:14:10,458 Dobre. Choď do môjho domu a vezmi si moju motorku. 814 01:14:10,541 --> 01:14:11,375 Áno, pane. 815 01:14:32,083 --> 01:14:33,750 Postavil Sahen bariéru? 816 01:14:34,291 --> 01:14:35,125 áno. 817 01:14:56,666 --> 01:14:57,791 Neboj sa. 818 01:15:02,875 --> 01:15:04,583 She can't attack us now. 819 01:15:17,833 --> 01:15:19,083 kde si? 820 01:15:31,083 --> 01:15:32,083 Bimo. 821 01:15:39,791 --> 01:15:41,333 Kto vás uniesol, pani Sri? 822 01:15:43,916 --> 01:15:47,291 Mr. Tingen took me. 823 01:15:49,583 --> 01:15:51,333 And Tambi Nyai said... 824 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Dosť. 825 01:15:59,083 --> 01:16:00,541 She needs to rest. 826 01:16:01,916 --> 01:16:03,208 Teraz je jasné, kto je vinníkom. 827 01:16:04,416 --> 01:16:05,958 Aké ďalšie dôkazy potrebujete? 828 01:16:07,250 --> 01:16:08,083 Mina Uwe, 829 01:16:08,916 --> 01:16:11,833 Možno mám predstavu, kde je Bue Alang a Tambi Nyai sa skrývajú. 830 01:16:11,916 --> 01:16:14,625 Musia byť braní na zodpovednosť for this chaos. 831 01:16:14,708 --> 01:16:16,666 Vyženiem ich z tejto dediny! 832 01:16:17,791 --> 01:16:19,458 Je príliš neskoro, vedúci dediny. 833 01:16:22,000 --> 01:16:24,500 Sila Tambi Nyai je príliš veľká. 834 01:16:26,625 --> 01:16:28,125 We have no choice 835 01:16:29,500 --> 01:16:31,041 but to finish her off. 836 01:16:31,125 --> 01:16:32,791 Urobím to, ak to nedokážeš, vedúci dediny. 837 01:16:32,875 --> 01:16:33,666 Nie! 838 01:16:35,708 --> 01:16:37,916 Nie si ten, kto ju môže zabiť. 839 01:16:42,125 --> 01:16:43,041 On je. 840 01:17:02,916 --> 01:17:06,125 Keď je hlava oddelená od tela, 841 01:17:09,208 --> 01:17:10,208 použi toto... 842 01:17:13,500 --> 01:17:14,791 dokončiť ju. 843 01:17:16,125 --> 01:17:17,708 Poďme, pán Bimo. 844 01:17:18,500 --> 01:17:20,125 idem s tebou. 845 01:17:21,791 --> 01:17:24,541 Sekretárka, vy a Sahen by ste tu mali zostať. 846 01:17:24,625 --> 01:17:25,666 Dávaj pozor na Mina Uwe. 847 01:17:26,416 --> 01:17:28,250 Poďme, pán Bimo. pán Kasno. 848 01:17:28,333 --> 01:17:29,166 Áno. 849 01:18:15,541 --> 01:18:17,708 Poďme po nich, vedúci dediny! 850 01:18:32,000 --> 01:18:32,833 Bimo? 851 01:18:37,833 --> 01:18:38,666 Sri. 852 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Čo ti dala Tambi Nyai? 853 01:18:51,416 --> 01:18:52,416 Bue Alang! 854 01:19:16,541 --> 01:19:18,250 Bue Alang! Tambi Nyai! 855 01:19:19,333 --> 01:19:21,958 Zastavte svoj démonický rituál! 856 01:19:24,375 --> 01:19:25,416 Choď po nich! 857 01:19:29,041 --> 01:19:30,333 Bue Alang! 858 01:19:30,416 --> 01:19:32,500 Vy dvaja ste démoni! 859 01:19:33,583 --> 01:19:34,458 Kill me! 860 01:19:35,416 --> 01:19:38,208 Len neubližuj môjmu dieťaťu a manželke! 861 01:19:39,333 --> 01:19:40,041 Ahoj! 862 01:19:40,791 --> 01:19:42,041 You've been deceived. 863 01:19:44,333 --> 01:19:49,791 Tambi Nyai sa snažila chrániť your wife! And your child! 864 01:20:08,666 --> 01:20:09,625 Poviem vám. 865 01:20:11,375 --> 01:20:13,708 Tambi Nyai nie je jediná with kuyang magic. 866 01:20:14,750 --> 01:20:15,916 Mina Uwe has it too! 867 01:20:16,791 --> 01:20:19,083 You trusted Mina Uwe. 868 01:20:21,250 --> 01:20:23,541 Dokonca si nás sem prišiel zabiť. 869 01:20:24,166 --> 01:20:26,291 Bol si oklamaný démonom! 870 01:20:27,458 --> 01:20:29,833 Urobilo z vás svojho spolupáchateľa! 871 01:20:32,500 --> 01:20:33,333 teraz 872 01:20:35,833 --> 01:20:41,208 nemá ťa kto chrániť 873 01:20:43,458 --> 01:20:45,500 and your baby anymore. 874 01:20:46,750 --> 01:20:52,250 Žena z iného ostrova. 875 01:21:26,583 --> 01:21:28,041 Mina Uwe 876 01:21:28,125 --> 01:21:34,125 je ten, kto potrebuje plod od ženy z iného ostrova 877 01:21:35,458 --> 01:21:39,333 stať sa plnohodnotným démonom! 878 01:21:53,666 --> 01:21:55,375 Nie! 879 01:21:59,333 --> 01:22:01,500 Zachráňte svoju ženu a dieťa. 880 01:22:09,416 --> 01:22:10,250 Pán tajomník! 881 01:22:12,916 --> 01:22:15,791 Cesnak a brká, ktoré si dal, sú preč. 882 01:22:17,041 --> 01:22:18,541 - Poďme ich hľadať. - Áno. 883 01:22:26,625 --> 01:22:28,125 Prosím počúvaj ma. 884 01:22:29,458 --> 01:22:32,583 Tambi Nyai mi povedala, aby som schoval Sriatun 885 01:22:33,541 --> 01:22:35,166 tak ju kuyang nezoberie. 886 01:22:35,250 --> 01:22:37,000 - Ale Tambi Nyai je kuyang! - To je pravda! 887 01:22:38,833 --> 01:22:41,083 Ale Tambi Nyai nie je démon, po ktorom ideš. 888 01:22:41,791 --> 01:22:44,208 Ona bola tá, ktorá chránila celú našu dedinu. 889 01:22:45,333 --> 01:22:46,166 Nie! 890 01:22:49,125 --> 01:22:49,958 Tingen. 891 01:22:54,875 --> 01:22:57,458 Toto sú vlasy kuyangov zodpovedný za smrť môjho syna a manželky. 892 01:22:58,541 --> 01:22:59,583 Pozná svojho majiteľa! 893 01:23:02,041 --> 01:23:03,208 Ak mi neveríš, 894 01:23:04,500 --> 01:23:05,416 pozri sa dovnútra. 895 01:23:11,208 --> 01:23:12,291 Pozrite sa dovnútra domu. 896 01:23:16,583 --> 01:23:17,416 Buďte opatrní. 897 01:23:28,166 --> 01:23:29,833 na čo sa pozeráš? 898 01:23:32,625 --> 01:23:33,458 Pán tajomník! 899 01:23:41,833 --> 01:23:45,916 Rušíš môj rituál! 900 01:23:46,583 --> 01:23:48,083 Zabil si moju ženu a dieťa! 901 01:23:54,041 --> 01:23:55,875 Tingen. 902 01:23:59,500 --> 01:24:05,791 Ich obeta pridáva na mojej sile. 903 01:25:08,458 --> 01:25:10,583 Sri! 904 01:25:18,000 --> 01:25:19,250 Pán Bimo, nie! 905 01:25:21,333 --> 01:25:22,708 Pán Bimo! 906 01:25:23,583 --> 01:25:25,583 Ty si bol zradca! 907 01:25:25,666 --> 01:25:26,833 Pán Bimo! 908 01:25:26,916 --> 01:25:29,458 Pracuješ s Minou Uwe! 909 01:25:30,000 --> 01:25:30,958 Nie, pán Bimo. 910 01:25:34,375 --> 01:25:35,375 pán Bimo. 911 01:25:37,250 --> 01:25:38,125 Bimo? 912 01:25:39,666 --> 01:25:40,500 Bimo. 913 01:25:44,083 --> 01:25:45,208 Bimo. 914 01:26:00,833 --> 01:26:01,833 Bimo. 915 01:26:05,250 --> 01:26:06,666 Sri, tvoj žalúdok. 916 01:26:22,458 --> 01:26:24,500 pán Bimo. 917 01:26:24,583 --> 01:26:27,208 Rýchlo nájdite telo Miny Uwe. 918 01:26:28,083 --> 01:26:32,416 Musíte to zničiť než sa premení späť na človeka. 919 01:26:34,666 --> 01:26:35,500 Vezmite si toto. 920 01:26:36,333 --> 01:26:37,166 Tieto vlasy. 921 01:26:38,208 --> 01:26:43,958 To vás môže priviesť tam, kde je ona. 922 01:30:27,875 --> 01:30:29,000 - Bimo! - Bimo! 923 01:30:47,541 --> 01:30:49,458 Bimo, pozor! 924 01:30:59,916 --> 01:31:01,500 Zničiť srdce! 925 01:31:40,125 --> 01:31:41,375 Dosť. 926 01:31:41,958 --> 01:31:43,875 To je dosť, drahá. 927 01:31:45,666 --> 01:31:47,625 je koniec. 928 01:32:00,875 --> 01:32:01,708 je koniec. 929 01:32:44,541 --> 01:32:47,250 {\an8}- Nezabudnite si urobiť domácu úlohu. - Áno, madam. 930 01:32:47,333 --> 01:32:48,541 {\an8}O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR 931 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 {\an8}Choďte domov. 932 01:32:53,416 --> 01:32:54,250 Zbohom. 933 01:32:56,625 --> 01:32:58,875 už rozumieš? 934 01:32:58,958 --> 01:33:00,583 - Ďakujem, pani Sri. - Nemáš za čo. 935 01:33:02,916 --> 01:33:04,291 - Tu. - Páni. 936 01:33:07,750 --> 01:33:11,125 V dedine budeme mať pôrodnú asistentku od zajtra. 937 01:33:11,208 --> 01:33:13,666 Nebudeme musieť ísť do obvodného obvodu na kontroly. 938 01:33:31,000 --> 01:33:32,833 Vždy ťa budem chrániť, Sri. 939 01:33:35,041 --> 01:33:36,375 Pán Bimo, pani Sri. 940 01:33:39,291 --> 01:33:41,708 Práve som počul od hlavy dediny 941 01:33:41,791 --> 01:33:46,166 že Tambi Nyai a Bue Alang zomreli dnes ráno pokojne u nich doma. 941 01:33:47,305 --> 01:34:47,521 Ohodnoťte prosím tento titulok na www.osdb.link/npbfm Pomôžte ostatným používateľom vybrať tie najlepšie titulky